SIMPLESMENTE COMPLICADO
Tradução: Hirschen Revisão: Paranhosgomes e Hirschen
Oi!
Obrigado.
Feliz, feliz, feliz...
Aniversário.
Tem coisas que nunca mudam, não é?
Só achei que você pudesse estar à deriva.
- Ele estava pausando. - Exatamente.
- Tudo bem. - Feliz Aniversário.
Que ambos tenham uma vida extraordinariamente abençoada.
Pelo tempo que os conheço,
vocês sempre deram um jeito de fazer tudo correto.
Isso é verdade.
Mas, honestamente, como pode fazer 30 anos?
Quando fizemos aquela viagem à Espanha?
- Foi para nosso o quê? - Aniversário de 15 anos.
Deus, aquela viagem foi ótima.
É.
- Oi, pessoal, e aí? - Oi.
Oi, Ollie. Como foi a formatura?
Foi fantástica. Quando Luke se forma?
- Semana que vem. - É daqui a três dias!
Desculpe, Quis dizer, essa semana.
As meninas irão?
Sim, elas estão ansiosas.
Por quanto tempo Luke ficará aqui antes de voltar ao trabalho?
Só por uma semana.
- Só isso? - Eu sei. Odeio isso.
- Oi, estou de volta. - Oi.
Pronto, amor.
Parabéns novamente. Foi uma ótima festa.
- E verei vocês dois em Nova York. - Com certeza, estou muito ansiosa.
É. Ótimo. Bem...
Jane, o que vai vestir na formatura?
Um terninho ou um vestido. Provavelmente um terninho.
Chique, Certo. Gosto disso.
Janey, te veremos lá. Onde vai ficar?
Ficaremos no Park Regent.
Você disse que ficariam no Four Seasons, certo?
- Não sei. Onde ficaremos? - No Park Regent também.
Que bom. Isso é, isso será muito conveniente, para...
Certo. Bem, então... Vejo vocês em breve.
- Tchau, Janey. - Te acompanho até a saída.
Achei muito boa a forma que você e Jake estão se entendendo.
- É. - Parecia como nos velhos tempos.
Sabemos como lidar com isso agora. Faz dez anos.
- Sério? - É.
- Que loucura! - Eu sei.
Tchau.
Gabby, pare. Nunca conseguirá colocar tudo isso aí.
Pode voltar amanhã e pegar o resto.
Não posso voltar...
Deus. Essas são todas roupas minhas.
Isso são roupas?
Ótimo, mamãe chegou. Ela dará um jeito nisso.
Gabby, está indo agora? Achei que só fosse amanhã.
É, só que todos os meus amigos estão lá
e eles querem que eu vá essa noite. Então...
Mas vai anoitecer em breve, querida.
E não poderá enxergar nada pela janela traseira.
É noite de sábado, pessoas estarão na estrada, bebendo...
Mãe. Mãe. Ela chegará lá em duas horas. Ela ficará bem.
Certo. Vou deixar essas coisas aqui
e voltarei para buscar daqui a alguns dias.
Quer que eu leve pela manhã? Posso estar lá na hora do almoço.
Podemos ir naquela loja, comprar acessórios de cozinha.
Gabby? Pode olhar aqui para cima?
Tenho tudo resolvido, mãe.
- Irá me ajudar a levar esses? - Sabe que sim.
Qual é!
Não se incomode. Está tudo bem.
Por que começar a ajudar agora?
Mãe, está com medo de dormir sozinha na casa?
- Não. - Você está?
Não, não estou! Um de vocês sempre está se mudando.
Só me pergunto com quem irei assistir "The Hills".
Oh! Mamacita.
Sentirei saudades.
Meu Deus!
Los Angeles!
Meu Deus!
Pare!
- Estou mesmo fazendo isso? - Vai fundo!
- Mãe... - O quê?
Por acaso não sabe onde papai está, sabe?
Porque tentei ligar para ele para me despedir.
Ele estava na casa de Ted e Sally.
Estava? E como foi?
Você e eles dois no mesmo...
Digo, deve ter sido...
Como foi?
Foi...
Não importa. Foi bom.
Aquele filho doido dela estava lá?
Não, dessa vez não.
Escute, me ligue assim que chegar lá.
Não esqueça. Gabby!
Eu irei. Irei te ligar.
Arrasa com eles, baixinha.
E ligue para a gente também quando chegar lá.
Nada de digitação na estrada. É perigoso.
Certo. Obrigada.
Tá bom. Tchau!
Tchau.
- Amo vocês, pessoal. - Tchau.
Eles crescem assustadoramente rápido, não é?
Odeio isso. Odeio.
Mãe, talvez devesse arrumar um cão.
Meu Deus. Tchau para vocês dois.
Tchau. Te amo, chefe.
Te amo.
Tchau, mãe!
Aqui está.
Reynaldo.
Sim? Muito açúcar.
Um pouco.
Quem quer café enquanto espera?
- Tudo bem? - Está ótimo, obrigada.
Ótimo.
- Poderia checar a mesa cinco? - Claro.
Obrigada.
- Olá. - Oi.
Jane!
- Peter, oi! - Oi.
Como vai?
Não lembro, mas conhece Adam Schaeffer?
- Sim. - Não.
Bem, foi... Foi rápido, bem...
Olhe o que temos.
Suas plantas.
Estou tão animada!
Estou pensando nessa ampliação há...
- Dez anos. - Dez anos? Eu sei.
Isso é bom! Gosto dessa parede de janelas, Peter.
Foi ideia do Adam.
E adoro quando você coloca degraus. Isso é ótimo.
Ideia do Adam.
Finalmente terei uma cozinha de verdade
com quatro paredes e lugar para guardar minhas coisas.
Você realmente entendeu o que eu queria.
Adam fez tudo.
Fico feliz que gostou.
Estou tão... Oi.
Olá.
Então, leu todos os meus e-mails.
Sim, todos os 47.
- Jane, são 10:15 h. - É?
É mesmo.
Desculpem, tenho uma consulta, com o dentista.
Claro.
Vocês podem deixar as plantas aqui
para que eu possa fazer algumas observações e...
na verdade tenho uma pequena observação para agora.
Nada de pias "dele e dela" no meu banheiro.
- Certo. Sem "dele". - Só "dela".
E não acha que no futuro pode querer uma "dele"?
Deus, agora estamos falando em códigos sobre a minha vida.
Não tive essa intenção.
A verdade é que tenho, no meu banheiro atual, duas pias
e, às vezes, a outra pia faz com que eu me sinta mal.
Uma pia. Sem problemas.
Mas podemos marcar outra reunião. Terça-feira é bom para você?
Terça é ótimo. 8:30 h é muito cedo?
- Na casa? - Estarei lá.
- Oi. - Oi.
Olá, sou o Dr. Moss.
Oi, sou Jane Adler.
Então, o que te traz aqui?
Por favor, não entenda isso da forma errada.
Mas sou o tipo de pessoa
que faz piadas de pessoas que fazem cirurgias plásticas.
Entendo.
Entende? Quem bom?
Porque, sabe, algumas mulheres ficam artificiais e plásticas.
E, sei lá, apenas, na minha opinião, piores...
- Concordo. - Que bom. Porque... Certo.
Então, mesmo indo contra tudo que penso,
tenho um problema que está me incomodando.
Minha pálpebra esquerda está caindo
e, às vezes, me pego segurando-a
enquanto assisto TV ou leio ou...
E estava pensando se você pode corrigir isso.
Olhe para frente. Certo.
Você tem a mesma quantidade de excesso de pele nos dois lados.
Sério?
Só estou interessada em corrigir um olho.
Jane, o que precisa para corrigir isso é uma cirurgia na testa.
Na testa? O que é isso exatamente?
Bem, cirurgicamente cortamos na altura da linha capilar.
Fazemos uma incisão bem aqui
e então, puxamos a pele de volta
um pouco mais apertada sobre seu crânio
e grampeamos em, um local atrás de suas orelhas.
A recuperação não é tão ruim assim.
Você pode ficar um pouco insensível e provavelmente terá dor de cabeça
pelos próximos, digamos, três a seis meses.
Três a seis meses! Impressionante.
Sim, é isso. Estou sob muita pressão.
Não sei se você está ciente disso.
Não, não. Acho que isso é algo
que você precisa estar totalmente ciente.
Certo. Mas não foi isso que você disse.
Jane!
- Oi. - Oi.
- Olá. - Oi.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake? Olá, Jake?
Espera, Pedro. Estou falando com uma pessoa.
Pedro, de pé! Agora!
O que faz nesse prédio?
Dentista.
Não vai mais na Sharon?
Não. Mudei.
CENTRO DE FERTILIDADE DE SANTA BARBARA
Sim?
- Certo, amigão. Vamos lá. - Jake.
Pedro,querido, não faça isso. Pedro.
- Te vejo em Nova York. - Te vejo lá.
É mais além disso!
Quando os três entraram no elevador...
Além daquilo e dos grampos
e da dor de cabeça por seis meses...
Foi o momento mais inSano da minha vida.
- Jake perdeu a cabeça. - É, não sei.
Sei, sim. Ele é um grande idiota por ter te traído.
Não posso discordar de você sobre isso.
E aí, ele se casa com ela. Uma doida completa.
Bem, ela tem um grande emprego.
Por que sempre diz isso?
Porque ela tem. Ela cuida de todo departamento de marketing da KY
ou... sei lá qual é o nome da estação.
Ela não pode ser tão doida assim.
Qual é, Janey!
Ele te trai com ela, seu casamento de 20 anos acaba.
Aí, seis meses depois, ela larga o Jake
e foge com um cara qualquer.
tem um filho, aí larga o cara para ficar com o Jake.
E ela não é louca?
Jo, você tem muita sorte que Jerry está morto.
Obrigada.
Não, me refiro a você não ter que esbarrar com ele.
- Bem, isso é verdade. - É.
Janey, quer conhecer um cara
que encontrei num site de relacionamentos e que não gostei?
Nossa, que grande oferta.
Não, obrigada. Acho que não.
Bem, ele não era horrível.
A cada minuto ele parece melhor.
Sabe, não é saudável não fazer sexo por, sei lá quanto tempo.
Acredite em mim, não faço isso de propósito.
Certo, não sei se isso é verdade
mas li na internet sobre uma mulher
que não fez sexo por tanto tempo
que a vagina dela se fechou.
O quê? Pare com isso! Qual é!
Juro por Deus, ela se juntou de novo.
Espera, sempre foi um pedaço?
O quê? Não.
Não, ela precisou fazer uma vaginoplastia.
Deus!
"Alô, Dr. Moss, tenho um problema que precisa ser resolvido".
Bubbee. Bubbee, se quer resolver seu problema,
precisa sair com alguém.
Sério.
Qualquer um.
Lá está ele!
Olá.
É tão bom te ver! Sentimos sua falta.
Oi. Como está?
Adoro que estejamos todos no mesmo fuso horário!
E aí, Luke? Decidiu fazer aquela festa?
Sim. Será um grande momento.
Que festa?
Vocês vão dormir aqui?
Sim, se nos der sua cama e trocar os lençóis.
Vocês farão uma festa? Quando?
Oi. Adler, dois quartos.
Espero que próximos um do outro.
Tem um J. Adler, na Suíte Superior. Vista para a Park Avenue?
Desculpe, está aqui. J. Adler, dois quartos comuns.
- Me desculpe. - Claro.
Não somos os da Suíte Superior.
Os outros Adlers já se registraram? Só por curiosidade.
Não, senhora. Ainda não.
Só preciso do cartão de crédito e de sua assinatura.
Mãe, as meninas podem subir comigo e me ajudar?
E quando ele diz "meninas" ele se refere a nós três.
Espera! Se instalar para o quê?
Tenho reservas para jantarmos. Isso não vai acontecer?
Não sei.
Meus amigos e eu faremos esse evento no nosso apartamento
e as meninas disseram que nos ajudariam.
Estaremos juntos o dia todo amanhã.
Mãe, é a última noite dele antes da formatura.
Tudo bem, tudo bem.
Posso fazer algo para ajudar, ou...
Amo seu cartão de crédito.
Aqui está. Mais uma vez.
- Oi! - Oi.
Adler, para um, apartamento 2112.
Sua mesa está quase pronta, Sra. Adler.
- Gostaria de aguardar no bar? - Claro.
- Oi. - Oi.
Tomarei um Pinot Noir.
Imediatamente.
Não, sabe, tomarei um Martini Tanqueray bem seco,
puro com umas gotas de limão.
É para já.
Oi.
Onde está a sua...
Pedro está com gastroenterite
Então, estou sozinho.
Sério? Não achava que você sabia como é estar sozinho.
Alguma chance de você pegar leve comigo?
Apenas uma noite: passe livre.
Você está bonita, Janey.
É.
Está. Você sempre está.
- Seu cabelo está mais curto. - Maior.
Gostei.
Sra. Adler? Sua mesa está pronta.
- É? Obrigada. - Quer companhia, Sra. Adler?
- Podemos comer no bar? - Certamente.
Certo, Ambos precisamos comer.
Quando foi a última vez que tivemos uma refeição juntos?
Você e eu? Sozinhos? 1999.
Então, vamos. Uma vez a cada dez anos.
Então, como estão as coisas no mundo da fertilidade?
Não acredito que demorou tanto para trazer esse assunto à tona.
Questões de esperma?
Aparentemente, sim.
Um bebê?
Sério, Jake?
Então, na próxima formatura, estará com 58 anos mais...
Acho que o número que busca é 79.
É, está certo.
Sério, como isso pode ser bom?
Por que estamos falando sobre isso?
Achei que fossemos nos divertir.
De onde tirou essa ideia?
Por que quer saber isso? Você está obcecado.
Só me diga por quanto tempo o viu?
Por favor, isso faz cinco anos.
Eu sei, mas sempre pensei sobre isso. Então?
Um pouco de ciúmes?
Sim.
O cara está casado agora.
Não me importo. Quanto tempo?
Oito meses.
Durou.
Não durou.
Não!
Essa música me lembra sua festa de aniversário. Aquela na casa antiga.
Aquela noite foi muito divertida.
Muito divertida. Você estava com um vestido frente única.
É.
- Meu Deus. - Quer dançar?
Não.
Você está casado com outra!
Nem me diga.
Lar doce lar.
Deus!
Essa foi uma viagem louca.
Pensei que fossemos quebrar a cama.
Estou tendo uma experiência extracorpórea.
Totalmente.
Você é ótima, Janey. Esqueci o quanto. Puta merda.
Por favor, apenas cale a boca.
Estou tão tonta.
E, a propósito, o Pilates está pago.
Não! Você está bem?
Olhe para o outro lado, Jake.
- Por quê? - Porque preciso me levantar.
- Jane, vi seu... - Olhe para o outro lado, Jake!
- Você está bem? - O que está errado com a gente?
Como assim? Foi incrível. Acabamos de nos divertir.
Ah, nos divertir.
Isso é a coisa mais estúpida que duas pessoas já fizeram!
Sério? Sei lá. Não pensei nisso,
na minha cabeça, achei que tinha sido o máximo,
então, algo nisso não foi tão estúpido.
E, para que saiba, gostei que tenha parado de se depilar.
Fica mais nativo.
Eu estava dentro dela.
Eu te amo.
- Você o viu? - Não.
Lá está ele!
Oi!
Lukey!
Só ouço Luke David Adler. Tive que subir lá.
Tive que pular em cima daquela galera.
Dos nossos acentos parecia que você estava
surfando sobre a multidão em um show do Metallica.
Qual é!
- Você está bem? - Sim. Totalmente.
Gostaria de propor um brinde à sua mãe.
Para mim? O quê?
Terminei minha parte com vocês, meninos, mas, Jane, você...
- Você é muito talentosa. - Deus!
Gabby, estou falando sério.
Jane, você fez um trabalho magnífico,
como você sempre faz.
Quando olho para vocês três, crianças lindas e crescidas,
penso em todo trabalho que a mãe de vocês fez...
muito dele sem a minha ajuda.
Cara, se recomponha.
Sim.
Janey, tiro o meu chapéu para você.
Certo, Jake. Obrigada.
Do nada, uma valorização súbita. Mas, obrigada, de verdade.
Não é totalmente do nada, Jane. Se é que me entende.
- Não entendo. Mas... - O que ele...
Não faço ideia. Apenas...
Podemos mudar de assunto?
Também quero dizer uma coisa. De verdade.
Sem ofensas à adorável Agness ou a seu encantador namoradinho...
- Isso não foi gentil. - Nada gentil.
Eu sei, desculpem.
Mas só quero dizer que adorei o dia de hoje.
Só por estarmos os cinco juntos.
Com o Harley, mas é como se ele fosse um dos nossos.
Acho que nunca fizermos isso antes.
Uma refeição juntos e curtir, como fazemos agora.
Se refere aos últimos 13 anos da sua vida.
Sei o que ela está dizendo.
Foi demais ter um dia inteiro só para nós.
Algo no universo parece estar certo de novo, não é?
Então, quem vai para casa e quando? Ninguém me disse os detalhes.
Oi, como está o Pedro?
Ajudaremos o Luke a fazer as malas.
Três de nós iremos depois de amanhã
e Luke irá para casa no final da semana.
Eu irei.
Telefonarei quando meu avião chegar. Tchau.
Janey, qual é o seu voo?
O das 16 horas.
Que pena! Estou no das 17 horas.
Que bobagem! Por que não tentam pegar o mesmo voo?
É, eu poderia tentar.
Está sendo ótimo, mas não vamos tentar forçar a barra.
Mãe, ele só está tentando ser gentil.
Eu sei, eu sei. Certo, vou tentar, crianças.
- Obrigada por ficar. - Claro.
Seja bonzinho. Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Me ligue se precisar de mim.
Foi muito divertido.
Apenas siga algumas regras básicas
para fazer com que seu divórcio seja menos doloroso,
quebrando o ciclo do conflito:
Aceite sua ex como ela é:
Uma grande vagabunda!
E tente se lembrar
de quando vocês se apaixonaram
Lá está ela. E lá vai ela.
Jane!
É o Adam.
São 8:30 h, manhã de terça-feira!
- Continuamos agendados? - Sim! Esqueci completamente.
Me desculpe. Pode me dar uma carona até em casa?
Claro. Entre.
Obrigado.
Mas talvez, a lição mais importante
para superar seu divórcio seja aprender a perdoar:
O perdão é a chave para...
Desculpe!
O perdão é...
Apesar de suas mágoas, provar a ele que você é...
Então...
Se divorciando?
É. Há dois anos e meio.
Tem sido um processo...
Mas aqui estão as boas notícias:
Em dois anos você estará sentindo-se normal de novo.
Daqui a dois anos começarei a me sentir normal?
Por que tenho dificuldade em ver isso como uma boa notícia?
Talvez a minha experiência tenha sido assim.
Deus, espero que sim.
Tenho uma ideia. Vamos ver se dá certo.
Se movermos essa parede um pouco para trás,
podemos trazer esse arco para frente, e...
- É isso que deseja, certo? - Sim, eu adoraria isso.
Achei que sim.
Tenho uma ideia.
E se movermos a parede do meu quarto
uns dois metros para lá, e eu tivesse mais luz matinal?
Não é possível?
Sim. Mas você acordaria pela manhã
andaria até a porta do quarto
e estaria a uns quatro metros da cozinha.
Esqueci que ficaria tudo aberto ali.
Mas entendo onde quer chegar, deixe-me ver o que posso fazer.
A propósito, essa propriedade é ótima.
Mora aqui há muito tempo?
Há uns dez anos tentei...
Comprei esse lugar logo após meu divórcio e...
E demorou
até agora para eu ser capaz de, finalmente, fazer isso.
Bom dia.
- Oi. - Estou interrompendo?
Adam, esse é meu ex marido
Jake.
Adam Schaeffer, meu arquiteto.
Oi, muito prazer.
Posso dar uma olhada? Você se importa?
Bem, ainda não está tudo 100% resolvido.
Finalmente terá a cozinha que sempre sonhou.
Sim.
Quarto enorme.
Não, não é enorme. É...
Por que não te mostro isso depois, quando estivermos mais perto de...
Acho que nosso próximo passo é demarcar o aumento
e ver como fica com as novas dimensões.
É, isso seria ótimo.
Então, te mando um email quando definirmos algo.
Parece ótimo.
Jake, muito prazer.
É, igualmente.
Tem tempo para um café?
Claro.
Por que não retornou minhas ligações ou emails?
Jake, qual é! Isso é muito estranho.
Apenas não devemos nunca mais fazer aquilo de novo.
Você é um adúltero e eu sou
uma pessoa horrível, basicamente.
Faz dias que não durmo.
O que fizemos foi errado em vários níveis.
E foi tão certo e vários níveis também.
- Admita. - Não, não foi.
Não foi certo em nenhum nível.
Não pode dizer que não gostamos da companhia do outro.
Sentados no bar, dançando.
Depois de dançar, qual é!
Não nos divertíamos assim há 100 anos.
Sim, porque não devemos nos divertir assim.
Estamos divorciados.
Você está infeliz em casa? Ela não te entende?
Ou só queria saber como seria com alguém da minha idade?
O que é isso?
Estaria mentindo se dissesse que nunca penso em você, Janey.
Penso muito em você.
E, não está tudo bem na minha casa, óbvio. Olhe para mim.
Tenho três filhos adultos e vou a entrevistas de jardim da infância.
Sou um clichê ambulante.
E não posso, literalmente, parar de pensar
sobre o que aconteceu em Nova York.
O destino nos uniu uma vez, talvez tenha acontecido de novo.
E sei que você seguiu com sua vida, entendo.
Mas não pode negar que algo real e honesto aconteceu naquela noite.
Não podemos continuar? Ver onde nos leva?
Ninguém tem que saber.
Você estava tão fantástica, tão solta e sexy.
Com que frequência age daquele jeito?
Você pode correr e abrir restaurantes
e construir sua cozinha perfeita.
Mas o que dizer sobre ter alguém para te abraçar no meio da noite?
Isso não está na minha lista de prioridades ultimamente.
E se essa pessoa é alguém que te conhece
desde que você tem 23 anos?
E te amou
a maior parte da sua vida.
Meu Deus!
Esqueci como você é um bom advogado.
Dê uma chance a isso, Janey.
A vida é curta e dura.
Não acabe com o que temos juntos.
Conhece o ditado,
"Pessoas que vivem em asilos têm planos de viver mais
do que pessoas que vivem sem planos".
Então, está dizendo que isso é uma escolha saudável para mim?
Querida, sei que é.
Deus! Meu Deus! É oficial!
Estamos tendo um caso.
Por que precisa rotular tudo?
Porque é isso que esta acontecendo.
Sim, dessa forma crua, talvez, se fossemos outras pessoas.
Só porque fomos casados por 19 anos
isso não deixa de ser um caso.
Mas já que ficamos tanto tempo juntos, não é tão errado.
Mesmo? Quer usar essa lógica para sua mulher?
Certo, me faça um favor?
Você está do meu lado. Podemos trocar?
Me sinto um pouco desorientada.
Desde quando esse é seu lado? Há dez anos.
Anda, só... Por favor?
Posso te entreter com um pouco de...
Não.
Por que acha que o sexo é mais sexy agora?
Sei lá.
Tenho que ir trabalhar.
Certo. Eu também.
Viu o que acontece quando você não cuida de mim?
Ela me deixa comer de tudo. Massa, cream cheese.
Poderia me passar meu robe, por favor?
E, virar-se.
Por que eu preciso, me virar?
Porque a última vez que me viu
em pé nua eu tinha uns 40 anos.
As coisas parecem diferentes quando deitamos. Apenas...
Você está ficando meio doida.
É. Quer saber, Jake?
Acho que seria muito bom para nós
se não nos falássemos por uns dias.
Só para constar, sabe o que penso?
Acho que estamos fazendo algo brilhante.
Todas as coisas que nos afastaram não são mais questões.
Eu diria que nossos problemas desapareceram.
O quê?
Não dizia sempre que sentia que não era ouvida?
Não era esse o nosso grande problema?
Ambos nos sentíamos rejeitados e pouco apreciados.
Olhe para nós agora. Você está muito mais próxima.
Não está cansada o tempo todo.
Não está fazendo buffet todos os finais de semana
ou ocupada o dia todo com as crianças.
E estou mais calmo. Não tão obcecado com o trabalho.
Sou um dos sócios. Cheguei lá.
Nos tornamos as pessoas que queríamos que o outro fosse.
Mesmo?
Você é melhor que eu em lembrar todos os detalhes do nosso...
Lembra de nunca ter tempo para o sexo?
Olhe para nós agora!
Transamos duas vezes essa semana e ainda é terça-feira.
Juro por Deus, se metade das pessoas que se divorciam
voltassem após 10 anos,
os problemas delas estariam resolvidos.
Acho que estamos tendo algo.
Não tenho certeza se concordo com isso.
E também não voltamos.
E sei que outros divorciados pensam sobre isso.
Eles pensam, "E se?".
Sabe, acho isso um comportamento muito "francês" para nós.
Como isso é "francês" para nós?
Tenho uma esposa jovem, mas estou transado com minha esposa velha.
Velha, não. Sabe, "ex". Não quis dizer "velha".
Você está fazendo aquela coisa de agir
como se não estivesse me escutando,
mas pense no que eu disse, certo?
Tem um pouco daquela sua granola caseira aqui?
Faz tanto tempo que não como.
- Sente saudades dela? - Demais.
Vendemos o pacote a $6.50 na loja.
É, bem, por que desperdiçar se pode...
Deus!
Beijo de tchau?
Ela quer ser cortejada.
Posso fazer isso. Querida, obrigado pelo café.
Deus!
Meu Deus! E agora?
Três tortas? Isso é uma festa!
Não sei o que houve, mas estou com tanta energia...
que deve ser resultado de todo sexo que tenho feito.
É sério, não estou brincando.
Estou tendo um caso.
Com um homem casado.
- O quê? - Quando isso aconteceu?
Quando o conheceu?
"Quando eu... " Bem, começou em Nova York.
Nova York, semana passada?
Fizemos uma vez lá e uma vez aqui.
Ou talvez... mais de uma vez aqui.
Sei lá. Eu estava bêbada, então eu...
Fez sexo bêbada com um cara casado em Nova York
quando voltou da formatura do Luke?
É. Acontece que, sou meio vadia.
Maçã, blueberry ou ameixa
Espera, espera, espera. Calma aí.
Não está dizendo...
- O quê? - Não! Você não está!
Sim, estou.
Estou tendo um caso com o marido de Agness Adler.
Meu Deus! Você não está!
Isso é genial.
Bem, também é um pouco errado.
Eu sei. Eu sei.
Por favor, isso não é tão errado.
Mas estou tão feliz de poder contar para alguém.
A coisa mais sem controle que já fiz em minha vida!
Literalmente! Vocês me conhecem.
Sim! Conhecemos.
Você nunca faz nada errado ou ruim jamais. Não.
Jamais!
Então, está autorizada a fazer essa.
Bem...
Desculpe. Adorei isso! Estou adorando!
E ele foi o seu primeiro.
Verdade.
A propósito, não que eu o queira de volta.
- Claro que não. - Meu Deus.
Você pode fazer melhor do que o Jake.
Obrigada.
Não. Quero dizer, você o superou.
Você floresceu. Equilibrou sua vida.
É.
Oor favor, não o deixe começar com o papo que você o está salvando.
Não deixarei.
Janey, tem algo perfeito nessa história.
Não precisará cozinhar para ele, ou limpar a bagunça dele.
Sequer precisará dormir com ele.
Eu sei. Tenho um ex com benefícios.
Mas, meninas, e quanto a eu ser a outra agora?
Sou aquela que odiamos!
Esquece isso. Agness ainda é a que odiamos.
Mesmo nesse cenário.
É a lei do karma funcionando para essa vadia.
Vamos torcer que sim.
Conte-me tudo! Espera, espera. Conte tudo.
Quero os detalhes. Detalhes. Não, você...
Reynaldo!
Quero mudar o cardápio do café da manhã.
Dar mais vida a ele. O que acha?
O que fez, algo no cabelo?
Não, acho que não.
Tem algo diferente em você.
Um pouco mais caliente?
Caliente?
Nota isso, Eddie?
Seja lá o que for, está funcionando.
Alô? Ai, não. Não fiz isso de novo.
Adam, Lamento muito.
Minha cabeça está... Desculpe-me.
Sabe, se eu fosse seu analista, eu iria dizer
que talvez você não queira fazer essa ampliação.
Não, não, isso não é verdade.
Sinto muito mesmo.
Está tudo bem.
Já gostei.
É, está parecendo muito bom. Aqui será seu escritório.
Você vem pelo seu novo corredor.
- Janelas por toda essa área. - Certo.
Ótimo. Amei!
E daqui até ali... Deixe-me abrir a porta para você.
Sua cozinha.
Estamos na área de refeição agora. O que achou do tamanho?
Bom.
Nesse momento, ambos estamos à mesa.
Parece perfeito!
Também achei.
Isso é o Paraíso!
Vai ficar bacana.
Quer subir?
Então, se estiver deitada na cama, essa será a sua vista.
- Meu Deus! - Você está bem?
Sim, estou bem...
Janey? Me liga.
Jake!
Estou indo!
O que estava fazendo aí?
Usando o banheiro.
- Não deu descarga. - Dei, sim.
Por que você estava no chuveiro vestido?
Do que está falando?
Ouvi a porta do box fechar, Jake.
Você tem o quê, audição de raio-x?
É
O que foi, Pedro?
Jake tomou banho vestido.
Pedro, querido.
- Do que ele está falando? - Não falo a língua do Pedro.
Esse é o seu departamento.
Não vá à cozinha, P. Quebrei uma coisa.
Você, pode ajudar?
Você, pode?
Parece fantástico.
Se chama "croque-monsieur".
Foi a primeira coisa que aprendi a fazer quando morei em Paris,
porque os ingredientes são muito, muito baratos.
Quando morou em Paris?
Quando tinha uns 20 anos.
Fui lá para fazer um curso de doces de seis dias,
e acabei ficando por um ano
trabalhando como aprendiz em uma doceria
Muito corajosa.
Obrigada por receber meus 47 e-mails
e transformá-los em algo tão bonito.
Você está se tornando, rapidamente,
uma das clientes mais gentis que já tive.
Não sei o que é, mas
sempre me surpreendo quando posso contar com alguém.
- Mesmo? - Sim.
Sei que não é da minha conta, mas eu estava
tentando imaginar porque alguém como você é divorciado.
E a qual conclusão chegou?
Algo relacionado a "você é muito bom".
Isso e minha mulher ter se apaixonado pelo meu melhor amigo.
- Não! - Ex melhor amigo.
Estávamos numa viagem de bicicleta, ele e a mulher dele, eu e a minha,
pela Toscana e, no último dia da viagem,
eles anunciaram que estavam apaixonados.
Que horrível!
Não foi um bom voo de volta para casa.
Posso imaginar.
Sentado ali, por horas e horas
com sua mulher, que você sabe estar...
Isso é difícil.
Na verdade eles foram para Veneza.
Voei para casa com a Carol, que é a ex dele.
E não pode imaginar como é estar sentado ao lado de alguém
que chora em um avião por 10 horas seguidas.
- Não a culpo. - Estou falando de mim.
Mas, enfim, eles estão casados agora,
e isso é mais uma das coisas horríveis.
Mas você e seu ex, quando ele veio aqui
naquela manhã, para um café,
pensei, "Nossa! É assim que deveria ser".
Vocês parecem ter ter se resolvido.
Bem... É. Não estamos tão resolvidos como você imagina.
Espero que não ache que estou te interrogando,
mas sei como é ter um ex que casou novamente
e não ter muito acontecendo na minha vida nessa área.
Quero dizer, você tem encontros? Ou...
Na verdade, constantemente.
Constantemente? Mesmo?
Sim. Todos que conheço
ou que já conheci tentam me arrumar encontros
e, às vezes, conheço algumas mulheres.
Não sei mesmo como acontece, mas...
Mas não tem nenhuma namorada ainda?
- Ainda não. - Apenas encontros.
Na verdade, acho isso muito estressante.
A última vez que tive um encontro foi em 1978.
E é muito mais complicado atualmente.
- Eu sei. - Não posso te dizer como é bom
conversar com uma mulher
sem ter essa pressão e isso sem mencionar a comida caseira...
Isso foi um elogio.
Sim.
Nesse momento tem alguém na sua vida?
- Não. - Não?
Não.
Isso foi muito bom e relaxante.
E o sorvete de lavanda foi a melhor sobremesa
que comi em toda a minha vida.
Obrigada.
Sempre faço sorvete quando não consigo dormir,
então, fico feliz que tinha alguém aqui para comê-lo.
Foi ótimo poder te conhecer um pouco.
Sim, foi muito divertido.
Bem...
- Tchau. - Tchau.
O quê? Estou indo.
Meu Deus do Céu, achei que ele nunca iria embora.
- Olá, Jane. - Oi.
Está muito bonita essa noite.
Adoro quando você cheira à manteiga.
O que está fazendo aqui?
Senti saudades.
São 21 h. Onde sua mulher acha que você está?
Yoga, podemos transar cachorrinho, quem sabe?
Não essa noite, grandão.
É mesmo necessário para você
sempre dizer não antes de dizer sim?
Não irei te desvalorizar, sabe disso.
Sério, Jake. estou um pouco cansada
e estava indo tomar banho, e apenas...
Certo. Então a gente apenas curte.
- Isso é croque-monsieur? - É.
- Esse prato é seu ou dele? - Meu.
Meu Deus! Bem do jeito que eu lembrava.
Você nunca come na sua casa?
Pedro escolhe a maioria das refeições e ele tem
um paladar muito limitado.
Que sorvete é esse?
Lavanda, querido.
Sem dormir?
De forma alguma. E você?
Nunca dormi tão bem.
E minha digestão está, finalmente, voltando aos eixos.
Você virou meu mundo de ponta cabeça, Jane.
Sabe o que isso significa, não é?
Não.
Que nunca aprendi de verdade como viver sem você.
Sabe, talvez devêssemos envelhecer juntos.
Odeio te dizer isso, grandão, mas já envelhecemos. Separados.
O que é isso de "grandão"?
É porque sou gordo ou é um termo carinhoso?
Não faço ideia do porque fico dizendo isso. Desculpa. Vou parar.
Obrigado.
Adoro o silêncio da sua casa.
Não tenho silêncio na minha vida. Nunca.
Bem, você mora com uma criança de cinco anos.
Sim. E não vamos esquecer do Pedro.
O que está dizendo exatamente? O que está acontecendo na sua casa?
Meu casamento não...
está indo como esperei. Isso é óbvio.
Agness começou se preocupando comigo. Não brigávamos.
Mas agora, com o menino, ultimamente,
só falamos sobre para qual colégio ele irá
e ela acha que precisamos de uma casa maior, de mais ajuda.
Estava pensando em diminuir o ritmo do trabalho,
mas agora isso nunca vai acontecer.
E ela quer ter outro filho
antes que Pedro cresça, o que entendo.
Mas já que estamos sempre brigando...
Deus. Me escute.
Um bebê não é parte do acordo quando casa com uma mulher da idade dela?
É? Acho que sim.
Ela me agendou, em dia alternados, no centro de fertilidade,
e ela anda tão exaltada pelas injeções de hormônio,
que terei que procurar um exorcista se ela não se acalmar.
Queria que isso fosse engraçado.
Sorvete incrível.
Vou me virar.
Lembra quando a gente fumava maconha
e comia sorvete na banheira?
A banheira? Parece que faz bilhões de anos.
É. Qual foi a última vez que você...
Eu? Foi antes do nascimento da Lauren.
27 anos.
Pelo menos.
Tá brincando? Põe isso para lá. Faz muito tempo.
- Exatamente. - Não irei...
Certo. Deixarei isso aqui para você. É legal.
Você dá umas tragadas para lembrar a sensação,
e, acabaremos com o resto dele juntos.
Talvez.
Então, aquele arquiteto nerd gosta de você. Sabe disso, não é?
Ele não é um nerd.
E, definitivamente, ele não gosta.
Estamos apenas trabalhando juntos.
Eu estava observando enquanto você se inclinou para abrir o forno,
e os olhos dele estavam grudados na sua bunda.
Me faz um favor?
Me diz a verdade, Janey. Não acha ótimo o nosso caso?
Não sei. É o meu primeiro.
Não precisamos fazer sexo, e é divertido.
Gostaria de poder passar a noite aqui.
Preciso conversar sobre isso com meu analista. Isso é...
É muita coisa para eu lidar. Acho melhor você ir.
Está tudo bem.
Não.
O que está acontecendo, Jake?
Não atenda.
Sempre atendo. Tenho três filhos.
Alô? Oi. Ainda está no telefone?
Avião, quis dizer avião.
É. E como estava o Luke quando o deixou?
Isso parece divertido. Me avise o que levar.
Não! Não tenho ideia de onde ele está.
Certo, querida. Falo com você amanhã.
Agora sou uma mentirosa!
Lauren e Harley farão uma festa de formatura
para Luke esse final de semana. Gentil, não?
Oi, estranho. Bem-vindo de volta.
Estou indo pegar o meu carro.
Sim, esse final de semana parece perfeito.
Me avise o que levar.
Certo.
Por que estou rindo? Isso é loucura!
Doutor Allen.
Jane, oi. Tem consulta hoje?
Não. Só queria conversar. E pensei
se haveria chance de me encaixar numa sessão de emergência?
Porque estou meio desesperada e precisando de conselhos.
Trouxe aquele bolo de café que você gosta.
Não como suborno ou algo parecido. Mas...
Só tenho 20 minutos antes do meu primeiro paciente.
Está ótimo! Falarei rápido.
Por hora, só preciso de uma direção, uma orientação imparcial.
Ter um caso com você-sabe-quem é bom ou ruim?
É ruim, né? Não pode ser... Como isso pode ser bom?
Não é bom e nem é ruim.
Fiz uma lista de tudo
de tudo que poderia ser sobre o fim disso.
Posso ler?
Claro, por favor.
A mandei por email para mim mesma.
"Ainda tento entender por que meu casamento não deu certo?"
"Quero voltar?"
"Temos coisa não terminadas?"
"Tem a ver com vingança?" Ou apenas...
"Estou apenas solitária?"
"Ou é aquela minha coisa de cuidar do outro?"
Digo, as crianças finalmente se foram,
e, do nada, Jake voltou,
e preciso, de algum modo, cuidar dele.
Agora entendo como a terapia funciona. Entendo mesmo.
olhamos para as coisas, As examinamos. Semanas viram meses.
E estamos fazendo oito anos agora.
E estou bem quanto a isso. De verdade, pode acreditar.
Eu, gosto disso. Gosto.
Mas, nesse caso, preciso que me diga o que pensa.
Tipo: "Não faça isso".
Sabe, gostaria que você dissesse,
"Não faça isso. Isso é totalmente errado",
ou, "Vá em frente. Você ficará bem".
Quero que me digam o que fazer.
O interessante é que já estou vendo você se abrir
mais do que há algum tempo.
Estou pensando que, com esse caso,
você possa aprender a ver o mundo de forma diferente.
Desculpe, o quê... Preciso de algo mais concreto.
Está dizendo que devo continuar a vê-lo?
Porque, honestamente, acho que se a culpa...
A culpa e o medo podem ir embora, posso simplesmente,
posso deixar fluir um pouco mais, e você sabe...
Posso dar um jeito nisso.
Eu adoraria ver isso.
Certo. E a outra forma de dizer que isso pode ser...
Deixa fluir, Jane. Não pode machucar.
Obrigada.
CENTRO DE FERTILIDADE SANTA BARBARA
...pode aguardar, por favor?
Jacob Adler?
Divirta-se.
Conhece o procedimento. Pode deixar suas coisas no armário.
O controle remoto está na cômoda, e o materiais, na gaveta.
Por favor, deposite sua amostra no pote,
e retornarei quando você terminar.
Onde você está?
No escritório.
Que tal almoçarmos?
Com certeza. Quando?
Pode ser agora? Tenho cerca de uma hora.
Podemos nos encontrar no Stanhope, pedirmos o serviço de quarto.
Estarei lá em dez minutos..
Te vejo lá, Adler.
Ela está voltando.
Não estou brincando
Foi exatamente isso que o cara disse. Estou atordoada.
Olhe para mim. Ainda estou atordoada.
A propósito, falei com meu irmão essa manhã
e ele está muito animado com essa festa.
- Sério? - Ótimo.
Podemos colocar 40 pessoas na nossa casa, não é?
Claro. As pessoas não irão sentar...
Nada demais, certo?
Oi, Reserva. Em nome de Adler.
- Aquele é o seu... - Meu o quê?
Aqui está a sua chave.
Harley!
Lamento muito, não quis cuspir em você.
- Só precisava te beijar. - Enquanto estava engasgado?
É, mas deu certo. Não estou mais engasgado.
Quem foi que você viu?
Ninguém. Foi estranho.
Pensei que fosse seu primo de... Ai, meu Deus do céu.
- O que foi agora? - Querida, esqueci totalmente.
Tenho uma conferência por telefone às 13:15 h.
No escritório, então, preciso ir. Garçonete!
Querida, sério. Pare de comer e me ajude a chamar a garçonete.
Qualquer um daquele lado. Olhe para lá. Pode ser qualquer um.
Não. Harley. Harley. Harley. Harley, não podemos ir.
Temos reunião com os especialistas em casamentos.
É, e quer saber?
Não sei se hoje é o melhor dia para eu fazer isso.
Meu Deus!
# Quando você dá amor #
# E nunca recebe amor #
# É melhor deixar o amor partir #
# Sei que é assim #
# E ainda sei #
# Que não consigo te tirar do meu coração #
# Você #
# Me fez sair do meu lar feliz #
# Pegou meu amor e agora você se foi #
# Desde que me apaixonei por você #
# Seu doce amor #
# Traz tanta tristeza #
Jake? Jake! Jake!
Adoro casamentos em outubro, Deixe-me mostrar os que já fizemos.
Estonteante, não é?
E pode colocar mais ou menos flores, da forma que quiser...
Amor, preciso dar aquele telefonema para...
- ... usando com o tema de outono. - Ótimo.
- Você ficam vendo isso, - Esse bolo maravilhoso...
- ... eu vou... - ... com laços de chocolate.
Amei.
Ah! Doutor.
Oi. Recebi uma ligação sobre o Sr. Adler.
Sim, 408. A esposa dele disse que ele está consciente agora.
Estou a caminho.
Certo, a pressão está boa.
E o coração dele?
Tem problemas cardíacos, Sr. Adler?
Não. E acabei de fazer um check-up.
Fez? Isso é ótimo.
E quando ficou tonto, sentiu ser coração bater diferente?
Sim. Mas eu estava admirando minha bela...
É gentil em dizer isso após todos esses anos. É ótimo.
Esqueceu de tomar algum medicamento hoje?
- Tomei todos. - E que todos são esses?
Liptor, aspirina infantil. Flomax.
Flomax?
Sim. Sem ele faço xixi 40 vezes por dia.
Há quanto tempo o toma?
Não muito. Apenas esporadicamente. Na verdade, tomo escondido.
Ele reduz o sêmen, o que não é bom para minha esposa agora. Desculpe.
- Sério? - Sim, prefiro muito sêmen.
Sempre preferi.
Certo, tudo ótimo. Muito obrigada por vim.
Parece que ele irá sobreviver.
Sim. Minha aposta é no Flomax
É, provavelmente, o culpado aqui.
Sugiro que não o tome por algumas semanas.
O que, aparentemente, sua esposa irá gostar.
Sim, será uma maravilha para mim.
E sugiro que descanse um pouco
pelo resto da tarde.
Sem rala e rola, Sra. Adler.
Sem chance, te garanto.
Está agindo assim por causa do casamento?
Me diga a verdade.
De forma alguma, juro por Deus.
Porque não quero ser um daqueles casais
que o cara entra em coma
- sempre que planejamos o casamento. - Deus, não! Por favor
Isso não é bom para mim.
- Ele está bem. - Certo!
Voltamos ao planejamento, amor!
Você não adora quando uma música te levanta,
faz com que sinta que pode fazer tudo
e tudo que precisa fazer é ouvi-la
e fica motivado, fica inspirado,
Viu? Viu o que fez?
Você não tem ideia. Ninguém é assim.
Jake, preciso te confessar uma coisa.
Na época em que terminamos
eu sabia que não era tudo culpa sua.
De verdade? Nunca me disse isso.
Eu sei.
Porque quando me traiu, eu não tinha que dizer.
Acho que, de alguma forma, eu desisti de nós.
E não estou certa que você tenha feito o mesmo.
Ainda não desisti.
E você e Agness ainda fazem sexo?
Só se ela me procurar.
Só estou tentando não abalar a estrutura em casa.
até que você e eu arrumemos isso.
Meu término é mais complicado que o seu.
Certo. É. Tudo bem.
Sei que vai achar que vou embora agora
pelo que você falou,
mas, realmente... Tenho que voltar ao trabalho.
Chegamos bem perto por um momento.
- Alô? - Oi.
Adam? Interrompo algo?
Oi.
Acabei de descobrir que há um festival de filmes franceses
e pensei em você.
Então pensei se você gostaria de ir
amanhã, na noite de estreia.
Isso parece muito divertido!
Amanhã a noite? Deixa eu pensar.
Amanhã a noite. Amanhã é que dia?
Diga que está ocupada.
Agness tem um jantar amanhã.
Estarei livre.
Vai.
Sabe, eu realmente adoraria.
Mas meu filho está vindo para casa no dia seguinte,
e tenho um monte de coisas
que preciso arrumar.
Sinto muito.
É. Sem problemas. Podemos...
Talvez possamos ver algo outra noite.
Com certeza. Eu adoraria.
- Se cuida. - Você também.
Melanie, será que você e seu marido gostariam
de dois ingressos para o Festival de Filmes Franceses?
Lugares marcados. Estacionamento VIP.
Sério? Obrigada, Adam.
Fará tudo? O frango assado?
E purê de batatas? E vagens soutê.
E bolo de chocolate duplo.
Sei qual é o seu jantar favorito, Jakey.
Fazia dez anos que não me chamava de "Jakey".
Então, temos um encontro?
Temos.
Por que está levando seu celular para o banheiro?
Nem percebi.
Pode levá-lo para cama?
Sim.
- E apresse-se. Estou ovulando. - Está?
Por que acha que cancelei meu jantar?
Mãe, esqueci de te contar
sobre nossa reunião na Stanhope.
Há dois dias fomos almoçar lá
e conhecemos nossa especialista em casamento,
e acho que lá pode ser o lugar.
Há dois dias vocês foram almoçar na Stanhope?
- É, fomos. - E não vimos nada.
Harley, o que quer dizer com isso?
Quem quer vinho? Alguém?
Mãe, tem comida demais aqui, até mesmo para você.
Bem, eu sabia que todos viriam para o final de semana,
então, fiz um monte de coisas ontem à noite.
Parece a refeição favorita do papai.
- Muito engraçado. - Muito.
Meu Deus! Ele chegou!
Meu Deus!
Harley. Sim!
- Oi! - Oi.
Aqui está ele! Oi, querido.
Oi, mãe.
- Mãe, isso parece incrível. - Bem-vindo ao lar.
Obrigado. Como você está?
Bem.
Olhe para isso.
O cheiro é tão bom. Estou faminto.
Oi.
Onde devo colocar isso?
Em qualquer lugar.
Isso parece incrível.
Obrigada.
Jake, uma taça de vinho?
- Claro, obrigado. - Jane?
Não, obrigada.
Oi, Agness. Acabei de chegar aqui.
Certo, eu irei. É. Não, eu sei.
Desculpe, pessoal, preciso me mandar.
Tchau.
Preciso passar no mercado.
Agness fez uma massa,
e ela está sem azeite de oliva.
Pelo menos ela está, finalmente, cozinhando.
Então, vejo vocês amanhã na festa.
É. Será muito divertido.
Te contei que levarei uma pessoa, não é?
Não. Quem?
Adam, meu arquiteto.
- Levará seu arquiteto? - Sim, levarei.
- Tipo, como acompanhante? - É.
- Gosto da ideia. - Eu também!
É, acho que tudo vai dar certo.
Só eu estou bebendo vinho. Não?
Toma. Agora pode ficar mais outros cinco minutos.
Você tem três garrafas aqui.
Janey, posso falar em particular com você por um segundo?
Me dá aqui...
Legal. Acho que alguém está falando sobre o presente de formatura.
O que é, Jake?
Não entendo você não retornar minhas ligações.
Não me interessa qual é a sua desculpa.
Então, é isso.
Ela não saiu, Jane. Ela mudou os planos.
E cada vez que eu tentava ligar ou escrever, ela me flagrava.
Eu queria estar aqui.
Quer saber?
Você estava preocupado em abalar as estruturas na sua casa.
Você está abalando a minha. E não gosto disso!
- Não deixe que uma noite... - Você não entende.
Não estou te culpando. Tenho total participação nisso.
Mas não quero mais fazer isso.
A última coisa no mundo
que eu deveria ser agora é sua amante.
Ficar sentada a noite, esperando, usando salto alto e perfume
e apagando todas as velas
e embalando tudo em papel plástico
porque sua esposa cancelou os planos dela.
Isso foi... humilhante.
Você acendeu velas?
Cale a boca.
Olha, tive uma vida muito boa nos últimos dez anos.
Fui me resolvendo.
Não me sentia mais só ou divorciada. Me sentia normal.
Sabe quanto tempo precisei para me reequilibrar?
- Não. - Não.
Estou indo na direção errada.
Sabe, a pior parte é,
que parece como o que eu sentia antes.
Todas as pequenas mentiras...
Difíceis de pegá-las, mas elas aparecem.
- Janey, qual é! Foi só um erro. - Não, é..
Está tudo bem aqui?
- O pessoal está com fome. - Sim.
Terminamos. Estávamos apenas..
Jane, isso não é da minha conta, então...
Por favor, não me diga.
E aí?
- Nada, querida. - É?
Então, te veremos amanhã a noite com certeza, não é?
Certamente.
O que você viu e o que sabe?
- Nada. De verdade. - Harley!
Ele se registrou e aí você chegou.
E vocês se encontraram no elevador, devem ter se beijado lá.
O médico subiu e o médico desceu.
Aí, levantaram os polegares, só isso.
Não faço ideia do que aconteceu nesse intervalo.
- Contou para a Lauren? - Não, não contei.
Mãe, o papai está indo.
- Parece ótimo. - Desculpem.
É, parece muito bom
- Mãe, está lindo. - Obrigada.
- Sim está. - Pai, obrigado por ter me buscado.
Tá. Tchau.
- Um pouco exagerado? - Só um pouquinho!
É.
- Oi. - Oi.
Você está fantástica.
Me sinto um pouco fantástica.
Isso é para você.
Mesmo? Obrigada!
Entre. Nossa! Isso é tão...
Pode segurar isso por um segundo?
Meu Deus!
Esse pode ser o melhor bolo que já fiz. Quer um pedaço?
- Está excelente. - Estou satisfeito.
Não acredito que me trouxe um presente.
Isso é tão gentil!
Uma agenda.
Imaginei que você não tivesse uma.
Porque nunca lembro nossos...
- É. - É.
E tomei a liberdade de marcar
nosso dois próximos encontros com post-it.
Escrevi em vermelho.
E sublinhei com amarelo neon.
- Obrigada. - Porque achei que isso...
Sinto muito.
Eu não.
Nossa! Aquele bolo é bom.
Entendi!
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por favor, não pense que sou esquisita ou algo assim.
Você "cuma faconha"?
Se eu o quê?
Você fuma maconha?
Não faço essa pergunta para alguém
desde os meus 22 anos.
Não, não fumo.
Mas já fumei. Mas acho que não fumo desde o nascimento dos meus filhos,
então não fumo há, 27 anos.
Meu Deus! Nossos filhos têm a mesma idade.
E eu também não fumava desde que meus filhos nasceram.
Exceto por essa noite.
Dei uma tragada nesse!
Talvez não deva segurar isso tão alto...
Eu o conheço. Bolo de blueberry e café com leite.
Oi.
Meu Deus, isso foi horrível.
Instantaneamente me vi em uma foto de prisão.
Meu coração está... Saltando do meu...
Nossa! Esse é o painel de carro mais louco que já vi.
É como se estivéssemos num cockpit. Espetacular!
Adam, qual a marca desse carro?
Jane?
Oi.
Você ficou doidona assim com um trago?
Sim! Não sei o que fizeram com a erva nos últimos 30 anos,
mas é demais!
Não fume muito porque é muito forte.
Faz uns três anos que não me divirto, Jane.
Vai fundo!
Quem tem baseado?
Ninguém. Continue andando, por favor.
Como está se sentindo?
- Super bem. - Eu também.
Oi!
Amei seu vestido!
- Oi, Harls. - Harls?
Adam, essa é minha mais velha, Lauren.
Oi.
E o noivo dela, Harley.
Certo.
Estamos em um encontro.
# A única coisa boa #
# Na minha vida #
# Se foi #
# E não sei porquê #
# Ela partiu #
# E não sei para onde #
# Para algum lugar que não posso segui-la #
Precisa conhecê-los.
Tenho que ir.
- Prazer em te conhecer, tchau. - Muito prazer.
Vamos pegar umas bebidas.
Foi muito bom te conhecer.
Tchau.
Adoráveis.
Obrigada.
A propósito, essa festa está ótima!
- Está ótima! - Vamos ser os últimos a sair.
Tudo bem.
Olha ali o seu ex marido.
- E ele está vindo para cá. - O quê?
Não é um bom momento para se sentir super bem.
Por que tão sério, grandão?
Oi.
- Olá, Jane. - Oi.
- Oi! - Adam.
Bom te ver novamente.
Oi.
Adam, essa é Agness, Esposa de Jake.
- Oi. - Oi.
Essa é uma frase estranha
para eu dizer já que foi eu pela maior parte da minha vida.
De verdade. Isso não é estranho?
Nós duas casadas com o mesmo homem!
Sim, e o que vai fazer?
Por que ir por esse caminho?
Porque ele, é fascinante!
Digo, se pensar sobre isso,
isso meio que nos une de um jeito meio cósmico,
meio louco. Não é, Agness?
De todos os homens do planeta,
nós duas dissemos "Eu aceito" para esse cara!
Nossa!
Sim, 25 anos depois.
Sei que está tendo um momento de epifania,
mas acho que vou pegar uma bebida. Adam, muito prazer.
- Muito prazer. - Ah, epifania...
Ela tem uma tatuagem muito assustadora.
Janey, posso falar rapidinho com você por um segundo?
Ele sempre precisa de mim para "um segundo rapidinho".
Você está bem?
Estou muito bem.
O que está havendo? Está se comportando como louca.
Estou doidona.
O quê?
Fumou aquele bagulho que te dei?
É. Você me avisou. Foi incrível.
Não era para você fumar com ele,
era para fumar comigo!
Alguém está com ciúmes.
Sim, claro, Por que não estaria? Você é minha...
O quê? Sou sua o que, Jake?
Minha ex mulher, amante...
...amiga mais antiga, namorada.
Você é hilário.
E, por isso, apesar de eu meio que te odiar, te amar,
vou te dar um pouco disso.
Você me ama?
Digo, ouvi "odeio" no começo, mas...
Meu Deus! Vocês estão fumando maconha no banheiro de visitas?
Sim, estamos.
E adoraríamos se não contasse isso a ninguém.
Não, nunca. Só preciso acrescentar na lista.
- Tá a fim de um "tapa"? - Não!
Não fumo marijuana.
- Nem eu. - Tudo bem, um trago.
- Tudo bem. - Meu Deus!
É assim que eu pareço?
Caramba!
Adoro isso. Aumenta.
Eles devem estar bêbados.
Algo assim.
O casal divorciado mais doce do mundo.
Jake, preciso ir.
Diversão nunca é demais, não é?
- Sabe o que é ótimo? - O quê?
O quanto gosto de você.
Obrigada.
Gosto muito de você também.
Embora... Ah, você não disse "muito".
Eu estava pensando nisso.
Então, não sou muito velha para você?
Como pode ser muito velha para mim se eu sou mais velho que você?
Só imaginei que todas as mulheres
que arrumaram para você sair tinham uns 35 ou...
Jane, sua idade é uma das coisas que mais gosto em você.
E...
Você acha...
Você acha que ainda tem aquele bolo de chocolate
na sua casa?
- Com fome? - Faminto.
É oficial: esse é o melhor encontro da minha vida pré ou pós divórcio.
Qual é.
Basicamente, posso te preparar qualquer coisa do menu.
Não!
Ou até, que não esteja no menu.
- Sério? - É só dizer.
Certo. Nossa!
Que tal croissant quente de chocolate?
É minha especialidade.
Tudo bem.
- Aqui vamos nós. - Meu Deus!
Nossa!
É uma loucura como isso está bom.
E nem estou mais doidona.
Nem eu.
Bem, então, merci, monsieur
Lembra aquela noite quando te perguntei
se você estava saindo com alguém e você disse que não?
Mas me pareceu que talvez você estivesse dizendo que sim.
Eu estava meio que vendo alguém.
Mas agora acabou.
Honestamente.
Não quero me apaixonar por alguém que esteja com outra pessoa.
Eu não aguentaria isso novamente.
Entendo.
Eu não diria que terminou se não tivesse terminado.
Ótimo.
É uma cicatriz de cozinheira.
Um banho de caramelo quente.
E essa?
Preparando calda de açúcar.
É, eu não tinha muita habilidade no começo.
Essa é... De um grande...
"French sauté pan".
Teria algum problema se eu...
Eu ia dizer "te beijasse".
Eu imaginei.
E se achar que tem algum problema porque estamos trabalhando...
Não acho.
Oi, dorminhoco.
Oi.
Que horas você chegou?
Não tenho ideia. Lauren e Harley me trouxeram.
Me surpreende que você lembre disso.
Oi! Não sabia que você tinha dormido aqui.
Estávamos jogando Scattergories com a Gabby,
e Harley adormeceu no sofá.
Que lindo!
Fiquei com frio durante a madrugada.
Quem está com fome? Quem quer o quê?
Oi, amor.
Oi. O que o papai está fazendo aqui?
Está tudo bem?
Deixei a Agness.
Não. Não diga isso.
Janey, ela percebeu nos meus olhos.
Percebeu o quê?
Que ainda te amo.
Eu admiti, disse a ela tudo sobre nós, e a deixei.
- Por você. - Não, não, não, não, não, não.
Como assim? Isso é loucura, Jake!
Está me dizendo a verdade?
Isso parece tão certo, Jane.
O que foi?
Vá arrumar a mesa. Já irei entrar.
Mãe, ninguém liga para mesa arrumada, só você.
Certo, então arrume para mim. Entrem. Por favor?
O que houve, pai?
Só uns probleminhas em casa
e gostaria de falar um pouco com a mãe de vocês.
Problemas na frente de casa?
Algo a ver com estar saindo com outra pessoa?
Não, não.
Nada a ver com isso. Eu só, preciso de um hotel
por alguns dias, até eu colocar a cabeça em ordem.
É algo sério?
Mãe, o papai pode ficar aqui por alguns dias? - Não.
Ele pode ficar no meu quarto.
Sabe, não acho que essa seja a melhor ideia, Luke.
Papai. Você está chorando?
Desculpa.
Mãe!
A mamãe é a melhor cozinheira do mundo.
Pense no que ele está fazendo.
Ele é louco.
Obrigada por me salvar, Janey.
Jake.
Você sabia que todos os nossos filhos estavam aqui.
Não deveríamos ter conversado sobre isso?
Concordado que isso seria o correto?
- Me desculpe. - Não. Isso é bem típico.
Você só pensa em você.
Acho que eu deveria ter telefonado antes de vim.
E não estou certa que você deixou a Agness.
Talvez ela tenha visto algo e te expulsou.
Qual a diferença? Eu estava infeliz lá.
Não terei muitas outras chances
- de dar o fora. - É.
Janey, vamos aproveitar esses dias
para ver se fazemos isso dar certo!
Não podemos, Jake.
Te disse isso na outra noite. Mas...
Não, você... Por favor, me escute. Você...
Você estava irritada porque achou que te dei um bolo.
As coisas são diferentes agora! Sou um homem livre.
Podemos só nos abraçar?
Odeio que esteja tão distante.
Isso está, literalmente, me causando dor no estômago.
Meu Deus. Vem aqui.
Está melhor? Não. Viu? Exagerou.
Certo. Boa observação.
Posso te ajudar nisso?
Talvez segurar a cesta?
Estou bem.
Certo, vou na locadora
alugar um DVD para assistirmos a noite.
Teremos noites de filme, como nos velhos tempos.
Que tal? Farei pipoca.
Tá bom.
Alô?
Adoro o fato de saber que estou voltando.
Oi!
Sim, dormi muito bem. E você?
Eu sei. Foi.
Foi. Eu sei.
Obrigada, papai.
Posso ajudar, senhor?
O quê? Ah, não. Só estou...
Está aqui para ter um caso, senhor?
O quê?
A Festa de Homens Solteiros, senhor.
Sim. A Festa de Homens Solteiros
É no salão principal.
Obrigado.
Estou tão feliz.
Nunca tenho comida no meu apartamento.
Eu sei. Também não tenho.
Pegue o purê de batatas.
Por que ainda estamos com fome?
- Sei lá. - É...
Alguma sobra?
Tá brincando?
Ainda sobrou aquele macarrão?
Cadê sua mãe? Ela desapareceu depois do filme.
Ela deve estar dormindo.
Acho que ela está no computador.
Essa noite foi estranha.
Muito estranha. Ainda está sendo.
Adorei a noite.
É. Por isso que foi tão estranha.
Ver você de robe, na nossa cozinha.
Lembra de quando você nem podia entrar aqui?
Mamãe ia até seu carro para falar com você.
Sabe, nem lembro de vocês dois como um casal.
Como assim? Você tinha 10 anos quando terminamos.
Na verdade, eu tinha 12 anos.
E sei lá, é tudo meio nebuloso para mim agora.
Não lembra da gente no Havaí
ou de todos nós dormindo juntos na barraca no quintal?
Sim, claro. É que... Não lembro, tipo,
você e mamãe se abraçando ou acordando juntos.
Luke.
Está tudo bem. Não sou traumatizado ou algo assim.
Cara, fale por você. Com certeza, sou traumatizada por esse divórcio.
- Olá, tropa. - Por que ainda estão aqui?
Sei lá. Você e mamãe dormindo na mesma casa?
Harley achou que deveríamos ficar.
Ela está exagerando. Só achei que, talvez,
você pudesse querer conversar depois ou...
Isso é aquele macarrão?
Desculpa. Acho que comi tudo.
- Pai! - Não sabia que alguém iria querer.
Para trás, um pouco mais para trás para que eu possa ver!
Muito festivo.
Certo, obrigado.
Foi presente da minha ex cunhada.
Não tenho ideia de porque o guardei. Para a pilha.
Jane, dá uma olhada nessa pilha.
É. Ótimo!
A pilha está se mexendo!
Murphy, saia daí!
Quando eu estive na Índia mandei fazer essa camisa,
mas o cara se cansou da confecção,
e não fez com mangas longas. Ou curtas.
É esquisito.
É... e meio feminino.
Não é o que estou buscando.
Que tal esse? Suéter cinza, bem velho:
Mas é bonito.
Tem certeza? Não precisa dizer isso
só porque rejeitou as 20 últimas peças.
Não. Você precisa ficar com ele. É aconchegante.
A propósito, você está me ajudando muito.
Certo, Adam, acho que eu, preciso fazer xixi.
Meu Deus. Eu também. Te vejo em 30.
Vou te colocar sobre a mesa.
Não estou aí.
Não posso te ouvir!
Não! Filho da...!
O quê?
O que está fazendo aqui? Eu queria te ver.
- Sai dai! - Por que está sem roupas?
O que acha?
Vou vomitar!
Não está adiantando! Está muito próximo!
Ah, o outro lado...
Não, não, não! Não!
Não! Tudo bem!
Mãe! Vocês estão bem?
O que está acontecendo?
Certo. Deixe-me explicar.
O motivo de eu ter deixado a Agness não foi só porque
meu casamento não estava dando certo.
Eu também me apaixonei...
De novo pela mãe de vocês.
Talvez eu nunca tenha deixado de amá-la.
Isso é uma piada?
Sei que é chocante,
mas acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.
A mãe de vocês e eu estamos nos vendo desde Nova York.
Mãe, isso é verdade?
Essa parte é, mas...
Encontrei o meu lugar.
Espero que ela me aceite de volta
Por que todos estão chorando? Por que isso não é uma coisa boa?
Porque ainda estamos superando o divórcio.
Mãe,
você e o papai vão reatar?
Não.
Não vamos.
Não! O quê...
Fico feliz que esteja aqui, chefe.
Jane, sei que não precisa do meu conselho, mas...
Mas tenho um.
É. Sei que tem.
Sabendo como é estar divorciada é perto do impossível.
E, às vezes, com o passar dos anos,
eu pensava que o pai de vocês e eu não tínhamos exatamente terminado.
E parece que não terminamos.
Então, sai da minha "zona de segurança",
e descobri que, se você está sendo realmente honesto com você mesmo,
não é tão segura assim.
E experimentei com uma parte de mim
porque eu queria saber se após todos esses anos
ainda havia algo entre nós.
E havia?
É, meio que havia.
Mas, mãe, você tem que entender
como isso soa esquisito para nós.
O fato de duas pessoas
que por anos, não podiam estar juntas no mesmo ambiente,
de repente ter um caso.
Entendo. É difícil para mim e estava fazendo isso.
E espero que me perdoem por estar confundindo vocês.
E traindo a confiança de vocês.
Mas fiz isso por mim.
E fiz isso por ele.
E descobri que, mesmo que seu pai e eu
já tivéssemos tido algo extraordinário,
agora nós não
combinamos mais.
Mas ele é parte de mim. E sempre será.
Então acabou? Voltarão a ser divorciados?
Na alegria e na tristeza.
Venham aqui.
Meus pequenos...
Também vou nessa.
Então, entendeu as elevações?
É, também gostamos delas.
Acho que todos os problemas estão resolvidos agora.
Vá em frente. Terei mais para você até o meio da semana.
Posso te ligar depois? Alguém acabou de...
Certo, obrigado.
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Claro.
Não te liguei ontem à noite porque achei que não atenderia.
E aí, achei que isso poderia durar meses.
Eu teria atendido.
Certo. Bem...
Enfim, é melhor dizer essas coisas pessoalmente, Adam.
O cara que eu estava saindo...
Acho que já estou a par dessa parte.
É, enfim, quero que saiba que não durou muito tempo.
Você é divorciado,
talvez possa entender que quando um casamento acaba,
há dúvidas e mágoas e, quando se tem filhos, você...
Às vezes você se pergunta se fez a coisa certa,
e o momento acontece e...
Entendo. Posso imaginar.
E eu disse a ele que não daria certo conosco,
mas acho que ele não me ouviu ou não acreditou em mim.
E, sem eu saber, ele apareceu ontem lá em casa
e ele tinha deixado a Agness.
Jane, acho que entendi o que aconteceu.
Mas, sabe, não sou tão macho quanto aparento.
E acho que seria melhor para nós
se não nos envolvêssemos.
Porque sua relação com o Jake não acabou de verdade.
E sei que está dizendo que acabou,
mas ele ainda é apaixonado por você.
E, para o bem de todos, acho que devem resolver isso.
Nossa! Então é assim que os adultos conversam.
Por favor, não diga que irá deixar o meu projeto
e pedir que o Peter o assuma.
Pois assim, eu nunca mais te veria e...
Eu estava pensando em pedir que o Peter assumisse
Espero que não peça.
Obrigado.
Me desculpe.
Esse pedido de desculpas diz respeito há quanto tempo?
De quanto tempo precisa que seja?
Muito tempo.
Considere todo esse tempo incluído em minhas desculpas.
Desde não ter sido o marido que precisou
até aparecer nu na sua cama ontem à noite.
Sim.
No que estava pensando com aquilo?
Que você me acharia irresistível.
Nunca pensei no oposto.
Impossível não gostar disso em você.
Ai, Deus.
Não acredito que eu tinha tudo nas mãos de novo e estraguei.
Você não estragou.
Nós estragamos.
Estragamos na primeira vez.
Dessa vez, já deveríamos saber disso.
Muito tempo se passou. Muita coisa aconteceu.
E não acha que podemos fazer dar certo?
Isso quer dizer que também não achou certo antes?
Estar com você, Jane, é o melhor que me acontecerá.
Mas concorda que...
Não foi muito...
Foi complicado.
Implorando por uma resposta.
Achei que tivesse sido bom.
Eu queria que tivesse sido bom.
Isso é o máximo que consigo, eu acho.
Você sempre precisa ser tão dura comigo?
Não, não preciso.
Não me arrependo de ter nos dado outra chance.
Talvez tivesse sido melhor se você não fosse casado.
Talvez não tivesse acontecido se eu não fosse casado.
Sim.
Também não me arrependo.
Bom dia.
Sabia que é sinal de sorte começar a construir na chuva?
- Sério? - É.
Todos sabem que é um bom presságio, dá sorte.
Que bom. Preciso de um pouco de sorte.
Gostariam de fazer essa reunião lá dentro?
Está seco e tenho café quente.
Jane, preciso te perguntar uma coisa.
Por acaso tem algum daqueles
maravilhosos croissants, de chocolate?
Gostou deles, hein?
Tenho recordações incríveis deles.
Não tenho nenhum aqui,
mas podemos ir à cidade e pegar alguns,
diretos do forno.
Quer fazer isso?
Tudo bem.
Tradução: Hirschen Revisão: Paranhosgomes e Hirschen
Resyncs: Caioski